A maior parte da população mundial foi dizimada por um vírus.
A civilização como a conhecemos acabou.
Quantos milhões?
Estamos falando em mais de 90% da população mundial.
Aquele estilo de vida já se foi...
Celulares, computadores, a eletricidade que os movia.
Tudo se foi para sempre!
Para os sobreviventes, cada dia é uma luta pela vida.
Eles tem a água!
Tudo que sempre conhecemos foi arrancado de nós.
Nossa vida passada morreu!
Agora temos que construir uma nova!
Sobraram tão poucos de nós.
Cada nova pessoa parece um presente.
Três, dois, um...
Mas forças sinistras ameaçam seu futuro.
Ei!
Nós localizamos Abby Grant.
E aquele aborto da natureza vai ser a chave para nossa vacina.
Greg.
Nós vamos ficar bem.
- Abby! - Pare!
UNITED Apresenta
Tradução Leug l Ross
Tradução Kaks l Nina
Revisão e Sincronia: Leug
united@united4ever.tv
S U R V I V O R S S02 E01
Quinta à noite.
- Ei, garotos! - Papai!
- Ei! Como foi a escola? - Bem.
- Foi bem? Como que está, princesa? - Bem.
- Olá. Foi um dia bom? - O mesmo de sempre.
Matt não quer ir no dentista. Conversa com ele, tá?
- Também não gosto de dentista. - Tá, mas isso não conta.
Feliz de estar em casa.
Está sangrando!
Greg?
Greg! Greg!
- Greg. - Levei um tiro.
Fique comigo, Greg.
Você vai ficar bem.
Tom! Preciso levá-lo a um lugar seguro. Preciso operar.
Olhe para mim.
Continue olhando para mim.
Está perdendo muito sangue. Precisamos encostar agora.
Fique acordado.
Ele vai sobreviver?
Não sei. Me ajude a tirá-lo.
Ele está frio.
Não deveríamos levantar as pernas dele?
Não com um ferimento no peito. Preciso abrir, ver o quão ruim está.
Ele vai ficar bem.
- Vá com calma. - Tudo bem?
Se não fizer isso agora, não terá nenhuma chance. Toalhas limpas.
Me arrume as facas mais afiadas que achar.
Ataduras, álcool, agulhas, linha, qualquer coisa. Vou operar.
Sem ferimento de saída. Significa que a bala ainda está dentro.
Não acho que nada vital foi atingido.
Para matar alguém com um tiro, tem que chegar perto e ser pessoal.
Como sabe?
Não sabia que cor trazer, então trouxe todas.
Ela está costurando o peito dele, não tricotando um cachecol. Vamos!
Aqui.
Isso é o melhor que pode fazer?
Tom, preciso de você aqui.
- Tem um assassino lá fora. - Ei, você a ouviu!
Solte ele! Sai!
Agora também está batendo em crianças por aí?
Tom, por favor! Preciso de você.
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Isso é tudo minha culpa.
Devo ir.
De qualquer forma vocês me odeiam.
Segure os braços dele. Pernas.
Não deveríamos dar a ele um pouco de álcool?
Ou talvez algo para morder. É o que fazem nos faroestes.
Apenas... Vamos logo com isso!
Ela está em boa forma, considerando tudo.
Alguns sinais de desnutrição, deficiência de proteína,
- mas nada sério. - Bom.
Quanto mais forte ela estiver, melhor.
Podemos começar os testes imediatamente,
mas tem o risco dela estar muito fraca.
- Pode levar algum tempo. - Não temos tempo.
Não podemos errar.
Claro.
Sinto muito, Fiona. Você decide.
Todos entendemos a pressão que está sofrendo... James.
Está acordando.
Vou te perguntar pela última vez.
Vai nos ajudar?
Muito bem. Estou te suspendendo do serviço.
Tenha certeza que Fiona Douglas tenha toda a sua pesquisa.
Como você dorme de noite?
Não acha que prefiro o luxo da compaixão?
Ela pode ser a chave para o vírus.
Não temos escolha.
Pinça!
Você está indo bem.
- Ele vai ficar bem? - Tem um estilhaço...
Alojado perto da aorta.
Se ele se mover, pode cortar a principal artéria do coração.
Certo, então tire.
Não com uma faca de trinchar.
Preciso de equipamento cirúrgico apropriado.
Preciso de drogas para combater a infecção no sangue.
Preciso de um hospital.
Quer dizer, vai ter corpos, e estará cheio de doenças e ratos.
Eu vou com você.
Estou dentro.
Venha cá.
O que quer que aconteça, mantenha-o imóvel.
O menor movimento pode matá-lo.
Você vai ficar bem?
Não é comigo que deveria se preocupar.
- Tudo bem, bom rapaz. - Não!
A propósito, ninguém te odeia.
Bem, pelo menos eu não.
Conheço esse lugar. Trabalhei aqui.
Tome cuidado com isso. Pode machucar alguém.
- Essa é a idéia. - O que diabos aconteceu?
- Podemos achar mais alguém. - Não, estamos bem..
A sala é no 1º andar, no final. Por aqui!
É muito perigoso.
É assim ou Greg morre! Ficaremos bem.
Al, venha comigo. Tom, vá para a farmácia.
Fica no bloco principal, depois da recepção.
Penicilina. Estará escrito na caixa.
- Ei, Al. - Sim?
Se algo acontecer a ela, vai se ver comigo, entendeu?
Isso é loucura!
Preciso destes pacotes.
- Que mais? - Não, vá, vá!
- Que mais? - Vá!
Anya!
Não se mova, ok?
Anya disse que não deveria se mexer.
Vai ficar bom. Ela já volta.
Odeio sangue.
Me faz desmaiar.
Supere!
Não posso cuidar de vocês 2.
Obrigada pelo apoio.
- Tom! - Entre no carro. Vocês 2.
- Que aconteceu? - Explico no caminho.
- Anya disse para não deixá-lo. - Ele ficará bem.
Não podemos abandoná-lo
Se quer ver Anya de novo, entre no carro. Ela mais de nós do que ele.
Al!
Tom!
Estavam na sala de operação quando o chão desabou.
Vamos, cavem!
Tom, ninguém sobreviveria a isso.
- Apenas cave. - Não há razão!
Não podemos apenas parar.
Não há nada que podemos fazer.
Não podemos desistir. Eles não estão mortos. Al!
Al, cadê está?
Ele está certo. Vamos encontrá-los.
Anya!
Abby?
Como se sente?
- O que está acontecendo? - Quer água?
Que lugar é esse?
Tente relaxar. Todas suas perguntas serão respondidas no tempo certo.
- Fique longe de mim! - É só uma injeção de vitaminas.
Chegue perto de mim com essa coisa que a enfio no seu olho!
Desamarrem ela.
Calma.
Você tomou um forte sedativo para ajudá-la a descansar.
Quem é você?
Meu nome é James Whitaker.
Me seqüestrou.
Onde estão meus amigos? Se os machucar...!
Estão bem pelo que sei.
Por que me trouxe aqui? O que quer?
Tente descansar agora, Abby.
- Ninguém vai te machucar. - Não!
- Tente descansar. - Não! Não!
Me largue!
Não...!
Não!
A agressão era esperada.
Seria mais seguro mantê-la amarrada.
Se ela estiver com medo, não vai cooperar.
Quem é ele?
Não importa, não o conhece.
Ok, o que ele faz?
Ele é um funcionário público. Trabalha para o governo. Ele...
Qual a razão?
Nos apaixonamos.
Não vai levar meus filhos. Sou um bom pai.
Socorro!
Naj, pare!
O que foi isso?
Socorro!
Temos que mover esta laje.
Movendo!
Socorro
Tom! Pare! Está piorando!
Naj, saia do caminho!
Anya...?
Socorro!
Anya!
Al! Al!
Estou aqui!
Está bem?
Acho que sim.
Não posso me mover.
Não consigo te ver.
O que está acontecendo?
Os escombros continuam se movendo.
Não posso respirar.
Não tem ar.
Tom...
Anya!
Não tem jeito.
Não consigo mais.
Não me toque!
Tom, olhe!
Aqui!
- Vamos! - Está assustando ele!
Ele acha que você vai atirar.
Está tudo bem.
Tudo bem. Não está carregada, veja. Vê?
Só precisamos de ajuda, é tudo.
Nossos amigos, estão presos.
- Estão vivos embaixo disso? - Não sabemos.
Vamos continuar cavando até sabermos.
Sou Najid. Este é Tom e esta é Sarah. Por favor, nos ajude.
Sou Don.
Tínhamos certeza que não havia ninguém vivo aqui dentro.
Fomos tão cuidadosos.
Checamos antes de sair.
- Como assim, checaram? - Quando pusemos fogo no lugar.
E por quê fariam isso?
Alguns de nós estão tentando uma vida nova aqui.
Temos que manter a doença lá embaixo de alguma forma.
Fogo...
- é a melhor forma. - Por que não apenas partir?
Este é nosso lar.
Queremos fazer dele um local decente pra se morar de novo.
Queremos ajudá-los. Venham.
Não é fraqueza pedir por ajuda, Tom.
Algumas pessoas ainda se importam com os outros.
Pessoas como você?
Faça algo de útil...e recolha aquelas balas.
Al...pode mover-se em minha direção?
- Há uma brecha. - Pode chegar lá?
Acho que sim.
Não!
Por favor!
Greg!
Tire suas mãos de cima dela!
- O que está fazendo aqui? - Eu só...
- Greg, o que faz aqui? - Qual é, colega.
Pare!
Acha que pode acabar com meu casamento, ficar com meus filhos?
Não vai acontecer!
Peguei algo pra você comer.
Um sanduíche de presunto.
- Não como pão fresco há meses. - Fazemos nosso pão aqui.
Nossa técnica é um pouco por acaso.
Vai achar que um grupo de brilhantes cientistas
seriam um pouco melhores em assar pães.
Se não tiver respostas logo,
vou arrancar essa expressão do seu rosto e enfiá-la na sua garganta.
Entendo o quão perturbador isso deve ser pra você,
mas acredite, temos boas razões pra agir como agimos.
Por que estamos falando pelo vidro?
Ninguém aqui está imune.
Contato direto com você pode nos matar.
Mas se manteve viva todos esses meses.
Isso não faz sentido.
Todos estávamos preparados.
Bem...como?
O vírus veio tão de repente.
Não seria possível ter tempo pra arrumar este local.
Sabíamos sobre o vírus antes da crise.
Não, não. Ninguém sabia.
Por que não nos alertou?
Quando descobrimos, não havia como impeli-lo.
- Você é do governo? - Não diretamente.
Por muito meses, temos tentado achar uma vacina.
Para meu arrependimento, não pudemos até que muitos morreram.
Sabe por que começou e de onde veio?
Os primeiros casos
foram reportados na China.
E por que um vírus tão comum, mutaria tão dramaticamente...
Por ora, prefiro discutir por quê você é tão importante pra nós.
É a única pessoa que descobrimos até agora,
que contraiu o vírus e ainda se recuperou.
Mas...não sou a única sobrevivente.
Em alguns casos,
o sistema imunológico humano provou ser resistente à infecção.
A diferença é...que você não era imune.
Você deveria ter morrido.
Ainda assim, seu corpo iniciou a produção de anti-corpos
que acabaram destruindo o vírus.
Você é uma...
bela aberração, Abby.
Se aprendermos por quê seu corpo se comportou assim,
finalmente teremos a chave pra uma vacina.
Há sempre a chance do vírus mutar,
e continuará se transformando,
e cedo ou tarde, terminará o que começou.
Está dizendo que não acabou?
- Poderia acontecer de novo? - Exato.
As chances são, que na próxima vez, menos de nós seremos imunes.
A raça humana poderia ser totalmente extinta.
Temos que prevenir isso, Abby.
Temos que preservar o que sobrou do nosso futuro.
Irá nos ajudar?
Nunca vamos conseguir assim.
Há um homem, que tinha uma construtora.
- Ele tem equipamentos especiais. - Por que não disse antes?
Algumas pessoas aqui lhe dariam tudo que têm. Ele não é desses.
Vamos ter uma conversa. Vou convencê-lo.
Forçá-lo não vai funcionar. Ele tem pessoas que o protegem.
Há poucos homens como ele pela cidade agora.
Tente não se envolver.
Eu vou.
- Talvez ele me ouça. - O que te faz pensar isso?
Ele é homem, não é?
Vale a pena arriscar.
Todos gostam de um rosto bonito.
Tudo bem. Ela é inútil aqui mesmo.
Vá.
Você consegue.
É moleza.
Você está bem?
É um corpo.
Não posso...
Al?
Eu tinha ataques de asma.
Não consigo respirar.
Al...Al?
- Tony Johnson. - Sarah Boyer.
É sempre um prazer ver cara nova, Sarah. Não há muitas nestes dias.
Suma daqui.
Precisamos de equipamento pesado para içar.
Uma escavadeira, algo assim.
Pode ajudar?
Me siga.
Me escute...
Você vai ficar bem.
Fique calmo e continue respirando.
Não quero fazer isso.
Quero morrer.
Não irá morrer.
Não vou deixar.
Al, Al, fale comigo!
- Sobre o que? - Não sei. Qualquer coisa.
Não consigo pensar.
Há um filme...
Eu vi...
um com Vincent Price.
Ele emparedou sua esposa.
Tudo que se podia ver eram seus olhos.
Seu medo.
Estou com medo.
Não quero ser enterrado vivo!
Isso não irá acontecer.
Vamos sair daqui e voltar pro Greg.
Al?
Qual o sentido?
Tudo de bom morreu com o vírus.
Escute...
Depois do vírus...
Tentei me matar.
Mas não consegui.
Algo em mim não desistiu da vida.
E você é igual.
Todos meus amigos...
Família... Estão todos mortos.
Você ainda tem amigos.
Abby, Najid...eu.
Anya...
Já amou alguma vez?
Não deu certo, mas...
Sim, já amei.
- Foi bom? - A maior parte.
Gostaria de me apaixonar.
Acho que eu seria bom nisso.
Também acho.
Anya...
Está apaixonada pelo Tom?
Ele me acha especial.
Mas não sou.
Um dia ele perceberá isso e ficará desapontado.
Al?
Acabou.
Estou cansado agora.
Quero dormir.
Al, preciso que fique acordado.
Diga a Najid pra ter cuidado.
Ficar longe de encrencas.
Diga você mesmo.
Diga a ele...
diga que não tive medo.
Fique comigo, Al!
Al...!
Fique comigo!
Al?
Desculpe, não tem gelo.
Precisa tomar cuidado.
Uma coisinha como você, a cidade não é segura mais.
- Posso me cuidar. - Aposto que sim.
Esta é uma boa organização.
É preciso um homem esperto pra reunir algo assim.
Não é muito, mas é um lar.
Uma escavadeira vai apenas derrubar tudo na cabeça deles.
Um macaco hidráulico é mais seguro, pode levantar mais peso.
Pode não parecer muito, mas pode levantar um caminhão.
Você tem um?
Sim. Tenho um.
O que você tem pra mim?
Nada.
Então por que deveria ajudá-la?
Não sei, por gentileza?
Sobreviver é uma troca agora.
Teria que ser muito tolo pra dar assim, de graça.
Já disse, não tenho nada.
Eu não diria isso.
Mais um pouco?
Ela não irá ajudar.
Você lhe contou demais.
É uma mulher inteligente...merece a verdade.
A verdade?
Todos aqui fizeram terríveis sacrifícios, Abby.
Eu tinha esposa e um filho jovem.
Tive que esconder a verdade deles, porque não podia salvá-los.
Agora, se há um coisa que posso fazer, é ter certeza que
suas mortes não foram em vão.
Também tive um filho.
Ele estava longe de casa quando o vírus atacou.
Não sei o que houve com ele.
Deve ser difícil.
Acha que ele pode ter sido como eu?
Que ele possa ter adoecido e depois se recuperado?
É possível.
Poderíamos ajudar a encontrá-lo, se quiser.
Se ele ainda estiver vivo.
De que tipo de testes estamos falando?
Alguns procedimentos básicos, nada para se preocupar.
A esperança nunca morre.
Os rapazes estão ajudando seu colega a carregar agora.
Não tem que fazer isso.
Deve ter tido família, filhos?
- Pode parar com isso. - Me solte.
Olha, fizemos um trato... negócios são negócios.
Pode ir embora se quiser, mas não leva nada. A opção é sua.
Não quero me beije.
Não me diga o que fazer.
Por favor, não faça isso!
Fique quieta!
Por favor, não... Faça o quer quiser.
Eu disse pra calar a boca!
Inale, por favor.
Por que ninguém olha pra mim?
Está imaginando isso.
Só mais um teste, quase acabando. É chamado de lavagem brônquica.
Precisamos dar uma rápida olhada nas células dos pulmões.
Às vezes elas nos dão melhores resultados que o sangue, certo?
Vou colocar 50ml de fluido nos seus pulmões.
Seu instinto natural será de tossi-lo de volta.
É normal, não resista.
Papai!
Pensávamos que você nunca iria voltar.
Ah, tive de ter cuidado.
Se os outros soubessem que esteve aqui...
Te amo tanto. Como pude deixá-la ir?
Ela conseguiu um macaco hidráulico.
Isso deve resolver.
Está se movendo.
Você mereceu.
Anya!
Tom?
Tom, estou aqui!
Ela está viva.
Tom!
- Anya! - Estou aqui!
Aqui!
Anya, está tudo bem.
Pensei que estivesse morta.
Al! Al, onde você está?
Você tem de encontrá-lo.
Al!
Al, por favor!
Al...!
Encontrei-o!
Mas não está se mexendo.
Tenha cuidado. Cuidado.
Acorde, por favor!
- Vamos! - Abra os olhos!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Conseguimos.
Estamos vivos.
Você está bem?
Nunca estive melhor, cara.
Melhor do que nunca.
Você está bem, Fiona?
Alguma vez já imaginou... sobre ela...
Que tipo de pessoa ela é?
Como se sentiria com ela?
É claro. A empatia é que faz de nós, humanos.
Mas significa que devo questionar a moral do que estamos fazendo?
Não. Jamais.
Sinto pena dela.
Pensaria mal de você caso não sentisse isso.
Inicialmente, não havia sinais do vírus, nenhuma
resposta incomum dos glóbulos brancos ou anticorpos inesperados.
Não me diga que ela é normal.
Por isso, verifiquei mais atentamente o sangue, novamente.
Ela é um milagre.
Uma vacina ambulante.
Podemos extrair seu sangue
para criar um antiserum
que irá nos proteger do vírus por uns três meses
enquanto desenvolvemos uma vacina permanente.
Só tem um problema.
Já se passou muito tempo desde a última crise.
O sangue dela não é, nem de perto, tão rico
em anticorpos M2 como naquela época.
Então, o que está dizendo?
Para obtermos melhores resultados,
deveríamos re-infectá-la.
Venha comigo.
Quem é você?
Não interessa.
Se permanecer aqui, vão te matar.
O que isso? Que está acontecendo?
Não acredite em nada do que Whitaker diz.
Nunca a deixarão ir embora.
Sem você, eles nunca poderão voltar.
- Quem? - Não sei quem são eles.
Só sei que estão esperando até que estejam seguros.
Você é a chave, Abby... e eles sabem disso agora.
Vão deixá-la doente novamente. E irão...
e irão te deixar doente até que forneça a vacina a eles
e depois te deixarão morrer!
O que vão fazer com ele? Do que ele estava falando?
Ele está doente, Abby. Alucinando.
Este confinamento é o suficiente para nos deixar loucos.
Desculpe por tê-lo te assustado, mas ele será isolado depois.
Agora, por favor? Antes que se machuque?
Onde ele está? Onde ele está?
Não tem nenhum sangue aqui.
Aqui.
Afaste-se de mim.
- Afastem-no! - Ei, ei, ei. Está tudo bem.
Afasfem-no!
Por aqui.
Acho que consegui remover todos os estilhaços.
Como ele vai ficar?
Bem. Se sobreviver esta noite.
Você... salvou a vida deles hoje.
Fiz isso por você.
- Pare de pensar que você... - Pare!
Eu vou pegar as crianças no feriado.
Elas precisam ficar longe de tudo isso.
Bem, um...
Mark vai com você?
Não é da sua conta.
Ele não vai registrar queixa enquanto você estiver longe de nós.
Você precisa se cuidar bem, Greg.
A violência...
Não fui eu. Eu...
Estou envergonhado.
Te amo.
É tarde demais.
- Você vai ficar bem? - Claro.
Cuide-se.
Vamos dar uma olhada.
Bom trabalho, Doutor.
Ficará bem.
Bem, o que acontece agora?
- É óbvio. Encontramos Abby. - Como?
Não temos nenhuma pista de onde ela está.
Então, começamos a procurar.
Tá certo!
- Vamos. - Você não.
Você não pode ficar.
Não conosco.
- Greg, do que você tá falando? - Ele está fora.
Por quê?
Conte a eles, Tom.
Diga a eles por que estamos nessa confusão. Por que fui baleado.
Certo.
Conto por você.
Porque ele matou um homem a sangue frio.
Por que você não nega?
Não pode porque é verdade.
É isso o que a violência faz. Acredite. Eu sei.
Destrói tudo, e, se o deixarmos ficar com a gente,
irá nos destruir também. Portanto, ou ele ou eu.
Isso é loucura. Você não sabe o que está falando.
Acredite, eu sei.
Acha que pode sobreviver sem isso? Sem mim?
Ok.
Vá em frente e tente.
Tom, espere! Não vá!
Tom foi um herói ontem.
Não faz idéia do que ele fez por nós.
Sei o que fará se ficar.
Deus.
Certo, devemos começar a procurar pela Abby.
Onde? Não podemos ficara aqui.
Não tem comida, não tem água e não é seguro.
O que vamos fazer? Desistir e ir embora?
Claro que não. Queremos encontrar Abby tanto quanto você.
Mas e se não a encontrarmos?
O que ela espera de mim é que mantenha todos em segurança.
Então, se isso significar que tenho que
cancelar a procura um dia, acreditem, farei isso.
Mas ainda não.
Ok?
Ainda não.
Desculpe-me, James. Estou atrasado. Tem alguma coisa para mim?
Terminamos nossos testes iniciais em Abby Grant.
Os resultados são promissores.
Acha que é ela?
Temos quase certeza.
Bem, se estiver certo, se isso funcionar,
significa um futuro novo para todos nós.
Finalmente poderemos ir para casa.
Estou fazendo tudo o que posso para tornar isso realidade.
Eu sei. Um novo começo, James.
A esperança nunca morre.
Não, senhor.
Próximo Episódio
Fogo! Tire isso de mim!
- Não encoste em mim! - Tudo bem.
Também me preocupo com a Abby, tanto quanto você.
Mas, se ficarmos aqui, cedo ou tarde vamos morrer.
- Por favor, não. - Abra a porta!
Eu sou a vacina.
Não, Não vá! Por favor, não vá!
UNITED Quality is Everything!